1 00:00:51,427 --> 00:00:54,555 [svira vesela klasična glazba] 2 00:01:04,732 --> 00:01:07,193 [ljudi brbljaju] 3 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Marie, evo, zdravo! 4 00:01:12,281 --> 00:01:13,601 [nejasno brbljanje] 5 00:01:14,950 --> 00:01:17,036 [svira klasična glazba] 6 00:01:33,779 --> 00:01:37,222 [Hugo] Testiranje. Richard, čuješ li me? 7 00:01:37,223 --> 00:01:38,681 - Test, jedan, dva. -[Richard pjevuši] 8 00:01:38,682 --> 00:01:40,309 – Jedan, dva, da. -Mm-hm. 9 00:01:40,392 --> 00:01:41,442 [duboko udahne] 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,523 [svira intrigantna glazba] 11 00:01:52,488 --> 00:01:54,365 [čavrljanje prestaje] 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 Pssst, shh. Pssst, shh. 13 00:02:06,752 --> 00:02:07,837 Bilo kada. 14 00:02:07,920 --> 00:02:10,381 Mm. 15 00:02:10,382 --> 00:02:12,382 [glas na slušalicama] Što se događa? 16 00:02:12,383 --> 00:02:14,013 [Hugo] Da, znam. ja znam ja znam 17 00:02:14,885 --> 00:02:16,095 Richard, bilo kada. 18 00:02:18,639 --> 00:02:19,689 Gurni me. 19 00:02:20,092 --> 00:02:22,100 Oprostite-Oprostite? 20 00:02:22,101 --> 00:02:23,477 Gurni me. 21 00:02:26,814 --> 00:02:28,232 Više. 22 00:02:28,315 --> 00:02:29,365 Mm! 23 00:02:30,484 --> 00:02:33,070 [pljesak] 24 00:02:33,153 --> 00:02:34,603 -[čovjek] Bravo! -[navijanje] 25 00:02:36,365 --> 00:02:39,410 Prisustvujte Lordovima Francuske i Burgundija, Gloucester- 26 00:02:39,493 --> 00:02:41,912 ...i neka ne žensko oružje, 27 00:02:41,996 --> 00:02:47,543 kapi vode, uprljaj obraze mom čovjeku! 28 00:02:47,626 --> 00:02:48,961 "Ne, ti neprirodni..." 29 00:02:49,043 --> 00:02:51,297 Ne! 30 00:02:51,380 --> 00:02:57,136 Vi neprirodne vještice! 31 00:02:57,219 --> 00:02:58,929 "Imat ću takav..." 32 00:02:59,013 --> 00:03:03,225 ja ću imati takve osvete vama oboma! 33 00:03:03,226 --> 00:03:04,934 -[sviranje jazza] -[ljudi brbljaju] 34 00:03:04,935 --> 00:03:06,395 [žene se smiju] 35 00:03:06,478 --> 00:03:08,948 -[konobarica] Kavijar? -[čovjek] Nasmiješi se kameri. 36 00:03:09,315 --> 00:03:11,317 -[žena se smije] -[jazz nastavlja] 37 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 [žena] Tako dobro. 38 00:03:18,616 --> 00:03:20,409 [čovjek] Mogu li dobiti sliku? 39 00:03:20,492 --> 00:03:23,022 -[žena] Jednu fotografiju, molim. -[škljocanje kamera] 40 00:03:25,539 --> 00:03:26,624 [uzdah] 41 00:03:28,751 --> 00:03:31,128 Nikad lakše, radi, draga? 42 00:03:31,211 --> 00:03:32,796 -Uh... -Ah. 43 00:03:32,880 --> 00:03:35,007 Sigurno nikad ne dobiva lakše gledati. 44 00:03:35,090 --> 00:03:36,466 Što to znači? 45 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Glumica koja igra Goneril. 46 00:03:39,471 --> 00:03:40,803 To je bio naglasak, zar ne? 47 00:03:40,804 --> 00:03:42,264 Da. norveški. 48 00:03:42,348 --> 00:03:44,475 Mm! Nije li to bio problem? 49 00:03:44,476 --> 00:03:46,225 Nije li to istaknuto kao problem? 50 00:03:46,226 --> 00:03:47,686 [smijeh] 51 00:03:47,687 --> 00:03:49,812 Mislim, ne mislim biti politički nekorektan, 52 00:03:49,813 --> 00:03:52,274 ali, što, je King Lear usvojio? 53 00:03:52,358 --> 00:03:53,901 To me izbacilo iz predstave. 54 00:03:53,984 --> 00:03:55,861 Izvukao me iz predstave. 55 00:03:55,945 --> 00:03:56,995 Kao i set. 56 00:03:57,071 --> 00:03:59,490 Ne-Oh, ne što Ja bih to učinio. 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,033 Pa, nismo te mogli priuštiti. 58 00:04:01,116 --> 00:04:02,993 - Ne bih učinio. -Možemo li? 59 00:04:03,077 --> 00:04:05,007 Pa, općenito, svidjelo ti se? 60 00:04:05,037 --> 00:04:06,667 A pod "to" mislim, znate tko. 61 00:04:06,747 --> 00:04:08,582 Draga, bila si divna. 62 00:04:08,583 --> 00:04:11,125 Ravnatelj bi trebao samo spusti se na koljena i... 63 00:04:11,126 --> 00:04:12,252 Nisam navaljivao? 64 00:04:12,336 --> 00:04:13,796 Nimalo. ti- 65 00:04:13,879 --> 00:04:15,172 Nije bilo truda. 66 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 To je ono što je bilo tako učinkovito. 67 00:04:17,507 --> 00:04:19,718 Izgledaš tako slabo i iscrpljen i- 68 00:04:19,802 --> 00:04:21,678 i slomljena. 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,055 Rasplakala si me. 70 00:04:23,138 --> 00:04:25,140 Siguran sam da svatko sa srcem 71 00:04:25,224 --> 00:04:26,934 zaplakao pri pogledu na to. 72 00:04:27,017 --> 00:04:28,727 Hm... 73 00:04:28,728 --> 00:04:30,228 Znam da ne znaš čitaj recenzije... 74 00:04:30,229 --> 00:04:32,189 -Ne. Ne! -Ali-Da. Ne, ne, ja- 75 00:04:32,190 --> 00:04:33,940 -Polly! neću- -Ne-moram-moram. imam- 76 00:04:33,941 --> 00:04:35,818 Raves! Možete li vjerovati? 77 00:04:35,901 --> 00:04:38,904 Raves preko cijele ploče. 78 00:04:38,988 --> 00:04:41,338 - Osim The New York Timesa. -Čak i The Times. 79 00:04:41,339 --> 00:04:43,282 -Da, uh- -Ne vjerujem ti. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,369 -Ne. -Ah, kako se zove? 81 00:04:45,452 --> 00:04:47,496 -Kserks? -Xander. 82 00:04:47,497 --> 00:04:48,746 -Xander Young. -Xander... Mlad. Da. 83 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 ja samo- Samo sam preletio recenziju, 84 00:04:50,707 --> 00:04:52,960 ali on- očito mu se svidjelo. 85 00:04:53,043 --> 00:04:54,545 Rekao je da si ti voditelj. 86 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 -Sidro? Vau. -Da. 87 00:04:56,630 --> 00:04:57,680 On-Mm. 88 00:04:57,681 --> 00:05:00,341 Ima-nema sviđao mi se za deset godina. 89 00:05:00,342 --> 00:05:01,677 Nije. 90 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -Ne. -Evo za male pobjede. 91 00:05:04,596 --> 00:05:06,181 -Kopile. -[smije se] 92 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Možemo li otići negdje na tiho mjesto? 93 00:05:09,393 --> 00:05:10,602 Ne mogu podnijeti ovu glazbu. 94 00:05:10,686 --> 00:05:12,146 Znaš, možemo razgovarati o, 95 00:05:12,229 --> 00:05:14,106 znaš, igra i... 96 00:05:14,189 --> 00:05:16,233 -Ne, ne, ne. -...moja izvedba. 97 00:05:16,234 --> 00:05:18,234 Draga, ne možeš ovisi o bivšoj ženi 98 00:05:18,235 --> 00:05:19,903 za vaš društveni život. 99 00:05:19,987 --> 00:05:21,447 Uglavnom, ovdje sam s Davidom. 100 00:05:21,530 --> 00:05:22,948 David, moj kolorist? 101 00:05:23,032 --> 00:05:24,366 Ne, Bože, ne! 102 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 Brakorazvodni odvjetnik David. 103 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Nije spoj. 104 00:05:28,203 --> 00:05:29,580 Želio je vidjeti predstavu. 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,623 Nisam htjela doći sama. 106 00:05:31,707 --> 00:05:32,757 David! 107 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 Uh, Davide... 108 00:05:36,254 --> 00:05:38,004 - Pa, kakvo zadovoljstvo. Bok. -Richarde! 109 00:05:38,005 --> 00:05:39,965 To je bilo stvarno izvrsna igra. 110 00:05:40,049 --> 00:05:41,467 Da. 111 00:05:41,550 --> 00:05:44,303 Nemam pojma kako ti zapamti sve te retke. 112 00:05:44,386 --> 00:05:47,473 ne govori to Davide, samo idioti to govore. 113 00:05:47,556 --> 00:05:50,433 Pogledajte koliko je sati. Vau. 114 00:05:50,517 --> 00:05:52,895 ja-imam- imam... 115 00:05:52,978 --> 00:05:54,855 Oh, oh, oh-Richard- 116 00:05:54,938 --> 00:05:57,274 vidiš- Vidiš li što si napravio? 117 00:05:57,357 --> 00:05:59,693 - Žao mi je. -Lako. Uspori, kauboju. 118 00:05:59,777 --> 00:06:01,647 - Polako, draga. -Dobro, hoću. 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,463 -Zdravo svima. -[brbljanje] 120 00:06:06,158 --> 00:06:08,494 [sviranje jazza na klaviru] 121 00:06:13,269 --> 00:06:16,125 [Xander] Stol za Xandera Younga. 122 00:06:16,126 --> 00:06:18,170 [domaćin] Gospodine Young! 123 00:06:18,253 --> 00:06:19,883 Imamo vaš stol spreman za tebe. 124 00:06:19,963 --> 00:06:21,013 Ovuda. 125 00:06:28,097 --> 00:06:29,765 evo ti Uživati. 126 00:06:32,017 --> 00:06:35,104 [svira razigrana glazba] 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 [zviždanje] 128 00:06:42,820 --> 00:06:44,196 da... 129 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 [pjevušenje] 130 00:06:58,001 --> 00:07:00,838 Mm, Xander Young. 131 00:07:00,921 --> 00:07:03,090 -Da. -Richard Bean. 132 00:07:03,173 --> 00:07:05,425 Čuo sam da ti se sviđa moj "Lear." 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,386 slažem se s tobom. 134 00:07:07,469 --> 00:07:10,389 Drago mi je da jesmo napokon na istoj stranici. 135 00:07:10,472 --> 00:07:12,391 -Ne mogu razgovarati s tobom. -Zašto ne? 136 00:07:12,474 --> 00:07:14,344 Ne mogu razgovarati s tobom o onome što pišem. 137 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Bojim se da ih ima vrlo stroga pravila. 138 00:07:16,478 --> 00:07:18,147 Novinarska etika. 139 00:07:18,230 --> 00:07:21,275 Ooh, pa, samo sam htjela svratiti i reći ti to, uh, 140 00:07:21,276 --> 00:07:22,567 Cijenim vašu podršku. 141 00:07:22,568 --> 00:07:24,486 dugo sam čekao na to, 142 00:07:24,570 --> 00:07:26,238 ali ako se kaže istina, 143 00:07:26,321 --> 00:07:28,657 Nisam bio obožavatelj vašeg pisanja 144 00:07:28,740 --> 00:07:30,868 dosta dugo. 145 00:07:30,951 --> 00:07:33,328 Ali sada mi se počinje sviđati. 146 00:07:33,329 --> 00:07:35,079 -Jeste li pročitali recenziju? -Troja- 147 00:07:35,080 --> 00:07:37,749 Ne, dao sam to sažeto za sebe. 148 00:07:37,832 --> 00:07:40,043 Volio je produkciju. Niste mu se svidjeli. 149 00:07:40,044 --> 00:07:41,878 -Troja... -Malo sam zbunjen jer 150 00:07:41,879 --> 00:07:43,380 svidjela mu se produkcija, 151 00:07:43,463 --> 00:07:45,716 ali on-nije kao Lear? 152 00:07:45,799 --> 00:07:47,384 Mislim da to nije moguće. 153 00:07:47,385 --> 00:07:49,093 Znaš li koliko on sere mora sjediti svaki tjedan? 154 00:07:49,094 --> 00:07:50,845 -Troy, nećemo se angažirati. - Ne zaručujemo se, Xander. 155 00:07:50,846 --> 00:07:53,265 Zanimljiv sam, u redu? 156 00:07:53,348 --> 00:07:54,398 I ja sam gledao seriju. 157 00:07:55,976 --> 00:07:59,313 -I? -Beživotno, bez strasti. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,608 Uh, znaš... Pokušavam ovo obraditi. 159 00:08:02,691 --> 00:08:05,152 Rečeno mi je... 160 00:08:05,235 --> 00:08:07,196 da je rekao da sam ja sidro. 161 00:08:07,279 --> 00:08:09,239 Kao sidro. 162 00:08:09,323 --> 00:08:10,823 Povlačeći cijelu stvar dolje. 163 00:08:12,367 --> 00:08:13,952 To je vrlo različito. 164 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 - Ne možemo raspravljati o tome. -Ne, naravno da ne. 165 00:08:16,372 --> 00:08:17,955 Možete me samo klevetati u tisku, 166 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 ali ne u moje lice. 167 00:08:19,249 --> 00:08:21,001 Nije kleveta. To je mišljenje. 168 00:08:21,084 --> 00:08:22,502 To nije mišljenje. 169 00:08:22,586 --> 00:08:24,338 To je megafon. 170 00:08:24,421 --> 00:08:26,673 imam mišljenje. 171 00:08:28,383 --> 00:08:30,385 -Mislim... -Troja. 172 00:08:30,469 --> 00:08:32,763 Troy je premlad za tebe, 173 00:08:32,846 --> 00:08:34,847 ali neću pisati komad o tome 174 00:08:34,848 --> 00:08:37,307 u The New York Timesu jer bi to bilo nepristojno. 175 00:08:37,308 --> 00:08:39,144 Znaš li da te je volio? 176 00:08:39,227 --> 00:08:40,917 Još uvijek govori o svom Hamletu 177 00:08:40,918 --> 00:08:42,730 u nekom malom kazalištu u Pennsylvaniji. 178 00:08:42,731 --> 00:08:44,358 čekaj malo 179 00:08:44,441 --> 00:08:47,236 Došao si i vidio mog Hamleta na MFT-u? 180 00:08:47,319 --> 00:08:50,269 Želio je vidjeti ovog klinca o kojoj su svi pričali, 181 00:08:50,280 --> 00:08:53,492 i mislio je da je vidio budućnost američkog kazališta. 182 00:08:53,575 --> 00:08:54,785 mi odlazimo 183 00:08:54,868 --> 00:08:56,618 Ali taj Richard Bean odavno je nestao. 184 00:08:56,620 --> 00:09:00,040 I sad si tu, na vlastitu večer otvaranja, 185 00:09:00,123 --> 00:09:02,501 tužan starac koji pije sam. 186 00:09:02,584 --> 00:09:04,920 -Troja. -Čovjek više izgubljen i poražen 187 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 nego kralj jebeni Lear. 188 00:09:07,048 --> 00:09:09,048 Eto, samo sam rezimirao recenzija za vas. 189 00:09:09,049 --> 00:09:10,259 -Nema na čemu. -Dođi. 190 00:09:12,552 --> 00:09:13,679 Nnn... 191 00:09:13,762 --> 00:09:16,056 Ne! 192 00:09:16,139 --> 00:09:17,349 Koji kurac? 193 00:09:17,432 --> 00:09:20,602 Vi neprirodne vještice! 194 00:09:20,603 --> 00:09:21,769 [dramatična glazba svira] 195 00:09:21,770 --> 00:09:22,938 Bez žaljenja. 196 00:09:23,021 --> 00:09:25,107 -Jesi li bio pijan? -Ne. 197 00:09:25,190 --> 00:09:26,692 -Jesi li bio napušen? -Ne. 198 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 Što sam bio bio je opravdano, uh, ljutit 199 00:09:30,404 --> 00:09:33,782 na, uh, odbojan, okrutna recenzija, 200 00:09:33,865 --> 00:09:36,868 uh, od trećerazrednog kritičara. 201 00:09:36,952 --> 00:09:39,788 I zato si ga napao i njegov suprug 202 00:09:39,871 --> 00:09:43,000 i pozvao ih "neprirodne vještice"? 203 00:09:43,083 --> 00:09:44,668 To je citat iz predstave. 204 00:09:44,751 --> 00:09:47,337 Sjajno. Postoji cijeli subreddit, 205 00:09:47,421 --> 00:09:48,741 što god to jebote bilo, 206 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 o tome da si homofob. 207 00:09:50,882 --> 00:09:52,843 Netko je to nazvao gay bashingom. 208 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 Ja sam brodvejski glumac, u redu? 209 00:09:54,970 --> 00:09:57,264 Ja sam-ja sam-ja sam gay kakav čovjek može biti 210 00:09:57,347 --> 00:09:59,266 a da zapravo nije gay. 211 00:09:59,267 --> 00:10:00,599 Znaš što govorim? 212 00:10:00,600 --> 00:10:02,310 Dakle, ne znaš. Nisi bio tamo. 213 00:10:02,311 --> 00:10:03,770 Ne, nisam. 214 00:10:03,854 --> 00:10:05,897 Srećom, postoji video. 215 00:10:08,317 --> 00:10:09,367 U redu. 216 00:10:11,653 --> 00:10:15,115 Ali bit će strahote zemaljske. 217 00:10:15,198 --> 00:10:17,784 [Alvy] Izgledaš poremećeno. 218 00:10:17,785 --> 00:10:20,286 Kralj Lear je prilično poremećen u ovom trenutku predstave. 219 00:10:20,287 --> 00:10:21,337 Vidim. 220 00:10:21,413 --> 00:10:23,332 [Troy] Makni se od mene! 221 00:10:23,415 --> 00:10:25,751 Gle! Imam oružje! 222 00:10:25,834 --> 00:10:27,002 [smijeh] 223 00:10:27,085 --> 00:10:28,545 [Xander] Idi. 224 00:10:28,546 --> 00:10:30,838 -[gosti dašćući] -[predmeti zveckaju] 225 00:10:30,839 --> 00:10:32,007 [Troy] Makni se s mene! 226 00:10:32,090 --> 00:10:33,230 [žena] Richard Bean! 227 00:10:34,551 --> 00:10:36,470 Zašto gori stol? 228 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 ne znam ne znam 229 00:10:38,180 --> 00:10:42,351 Mora da sam otišao prije svih prvi su se javili. 230 00:10:42,434 --> 00:10:45,228 [Alvy] Ovo je virusna sranje, Richarde. 231 00:10:45,312 --> 00:10:47,230 Jer je zauzeto izvan konteksta. 232 00:10:47,314 --> 00:10:50,734 Mislim, ne kažem to je deepfake. 233 00:10:50,817 --> 00:10:53,153 Ali možemo li reći to je deepfake? 234 00:10:53,236 --> 00:10:57,699 jok Naslonit ću se kut droge i pića. 235 00:10:57,783 --> 00:10:59,826 -Oh, dobro. - Dat ću izjave. 236 00:10:59,910 --> 00:11:02,120 Da, ali ne ispriku. 237 00:11:02,204 --> 00:11:06,291 Oh, ti si pun kajanja i žaljenje i sram. 238 00:11:06,375 --> 00:11:09,002 Nisam ispunjena s bilo kojim od onih. 239 00:11:09,086 --> 00:11:11,797 Rekao sam kritičaru istinu. 240 00:11:11,880 --> 00:11:14,299 nemam kajanja. Ne osjećam sram. 241 00:11:14,300 --> 00:11:15,633 Malo mi je neugodno 242 00:11:15,634 --> 00:11:18,053 činjenicom da sam lansirao 243 00:11:18,136 --> 00:11:20,305 u stih "Edelweiss" 244 00:11:20,306 --> 00:11:22,306 jer sam pokušavao smiriti situaciju. 245 00:11:22,307 --> 00:11:24,935 Ali isprike, žaljenje? 246 00:11:25,018 --> 00:11:26,311 Mm-mm, ne. 247 00:11:26,395 --> 00:11:28,688 Pa vi napišite što god želiš pisati. 248 00:11:28,772 --> 00:11:30,357 nije me briga. 249 00:11:30,440 --> 00:11:33,568 Moram ići u kazalište. 250 00:11:33,652 --> 00:11:36,238 -Zašto? -Jer ja- 251 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 Mislio sam da bih možda mogao matineju Kralja Leara. 252 00:11:38,698 --> 00:11:40,659 -Koji kurac? - Ne, Richarde. 253 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Nemate matineju. 254 00:11:42,327 --> 00:11:45,288 Nemaš večeri izvedba bilo. 255 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Proizvođači stavljamo te na pauzu, 256 00:11:47,874 --> 00:11:52,295 prisilna pauza dok Riješit ću ovo sranje. 257 00:11:52,379 --> 00:11:53,829 Ali moram biti na toj pozornici. 258 00:11:53,830 --> 00:11:55,464 Svaki nastup- ljudi će misliti- 259 00:11:55,465 --> 00:11:58,260 Što? Da ste imali neku vrstu javnog sloma? 260 00:11:58,343 --> 00:12:00,178 Pa, jesi, Richarde. 261 00:12:00,262 --> 00:12:04,683 Imali ste malu nevolju mentalni kolaps, 262 00:12:04,766 --> 00:12:06,456 što ću reći bila uzrokovana 263 00:12:06,518 --> 00:12:10,355 miješanjem cuge s lijekovima uzimao si za bolove u leđima. 264 00:12:10,439 --> 00:12:13,275 Trebat će mi mjesec dana da ovo raščistimo, možda dva. 265 00:12:13,358 --> 00:12:16,862 U međuvremenu, odlazi. 266 00:12:16,945 --> 00:12:19,573 -Otići? - Kao ići negdje drugdje. 267 00:12:19,574 --> 00:12:20,698 I ne mislim na Brooklyn. 268 00:12:20,699 --> 00:12:23,243 Mislim kao udaljeni otok. 269 00:12:23,326 --> 00:12:26,830 Druga zemlja, druga stanje u najmanju ruku. 270 00:12:26,913 --> 00:12:30,667 Dakle, ja sam protjeran s Broadwaya 271 00:12:30,750 --> 00:12:32,836 za, što, zabavljanje ljudi. 272 00:12:34,504 --> 00:12:36,047 To je ono što ja radim! 273 00:12:36,131 --> 00:12:37,883 -[zujanje telefona] -U redu. 274 00:12:42,971 --> 00:12:45,015 -Zdravo. - [Jon] Mama je mrtva. 275 00:12:45,098 --> 00:12:47,476 -Tko je ovo? -Jon. 276 00:12:47,559 --> 00:12:49,561 -Tko Jon? -Tvoj brat. 277 00:12:49,644 --> 00:12:51,021 Oh, bok-bok, Jon. 278 00:12:51,022 --> 00:12:52,521 [šaputanje] Ovo je moj brat. 279 00:12:52,522 --> 00:12:54,524 Jesi li rekao da je mama mrtva? 280 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Da. 281 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 Je li pročitala recenziju? 282 00:13:09,998 --> 00:13:11,750 [izdahne] 283 00:13:11,833 --> 00:13:13,251 Dolazi sutra. 284 00:13:14,836 --> 00:13:18,048 Ne može ići u kazalište. obećaj mi 285 00:13:18,049 --> 00:13:19,632 Pa, što ti želiš da kažem? 286 00:13:19,633 --> 00:13:21,468 ne znam Reci bilo što. 287 00:13:21,551 --> 00:13:22,928 Reci da se fumigira. 288 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 Pod šatorom je. Laž. 289 00:13:28,141 --> 00:13:29,351 Laž? 290 00:13:29,434 --> 00:13:30,894 Zašto si mu morala reći? 291 00:13:30,895 --> 00:13:32,311 Zašto sam mu rekla majka mu je umrla? 292 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Nije je vidio u tri godine. 293 00:13:34,482 --> 00:13:36,607 Jedina osoba kojoj je stalo je on sam. Vi to znate. 294 00:13:36,608 --> 00:13:39,611 Upravo je pretukao kritičara. Sve je na internetu. 295 00:13:39,612 --> 00:13:41,195 To je doslovno najnarcisoidnija stvar 296 00:13:41,196 --> 00:13:42,489 osoba može učiniti. 297 00:13:42,572 --> 00:13:44,115 Ja ću se pozabaviti njime. 298 00:13:44,199 --> 00:13:46,910 Ne mogu ni podnijeti njegovo sranje upravo sada. 299 00:13:46,993 --> 00:13:48,537 On će se vratiti ovamo. 300 00:13:48,620 --> 00:13:50,872 On će intonirati posvuda. 301 00:13:52,207 --> 00:13:55,669 Za slučaj da ste zaboravili, tako smo financijski sjebani. 302 00:13:58,171 --> 00:14:00,340 - Što je to? - "Bizu"? 303 00:14:00,423 --> 00:14:02,634 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 304 00:14:02,635 --> 00:14:04,677 Ne možete - ne možete polij me alkoholom. 305 00:14:04,678 --> 00:14:05,728 hajde 306 00:14:07,472 --> 00:14:08,912 Bože, tako mi je žao zbog tvog tate. 307 00:14:10,433 --> 00:14:11,518 Znam da želiš. 308 00:14:14,521 --> 00:14:17,274 O, slatki Isuse, Ne znam kako ti to uspijeva. 309 00:14:17,275 --> 00:14:18,983 Radi se o kako izražavate limun. 310 00:14:18,984 --> 00:14:22,362 Mm-hm! [smijeh] 311 00:14:22,363 --> 00:14:23,904 Kako vas dvoje dolazi od istih roditelja, 312 00:14:23,905 --> 00:14:25,282 nikad neću razumjeti. 313 00:14:27,033 --> 00:14:28,785 Richard mora platiti za sprovod. 314 00:14:31,413 --> 00:14:33,665 - Pitat ću ga. -Ne, ne. Reći ćeš mu. 315 00:14:33,748 --> 00:14:35,667 Pogledat ćeš ga u oku... 316 00:14:35,750 --> 00:14:38,128 samo- 317 00:14:38,211 --> 00:14:39,711 Držite ga podalje od kazališta. 318 00:14:43,341 --> 00:14:45,969 [svira razigrana glazba] 319 00:14:52,309 --> 00:14:56,187 [svira vesela klavirska glazba] 320 00:15:00,817 --> 00:15:02,861 - [Jon] Hej, prijatelju. -Oh. 321 00:15:15,957 --> 00:15:17,334 Dobro da si ovdje. 322 00:15:20,587 --> 00:15:23,173 -Drago mi je što sam ovdje. -Hej, imam ovo. 323 00:15:23,256 --> 00:15:24,966 Oh, hvala. 324 00:15:25,050 --> 00:15:26,426 Ja sam ovdje. 325 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 - Vau. - Malo se promijenio, ha? 326 00:15:34,390 --> 00:15:37,144 [Richard] Bože, pogledaj ovo. 327 00:15:37,145 --> 00:15:38,854 Sve. Sve je zatvoreno. 328 00:15:38,855 --> 00:15:41,691 [Jon] Da, pa, vremena su teška. 329 00:15:41,775 --> 00:15:44,611 Boriti se, znaš, kao i svugdje drugdje. 330 00:15:44,694 --> 00:15:47,030 I dalje se osjeća kao kod kuće. 331 00:15:47,113 --> 00:15:48,743 Rado bih svratio kazalište. 332 00:15:48,823 --> 00:15:50,700 Ne, ne, to nije... 333 00:15:50,784 --> 00:15:52,702 -Idemo kod tate. -Samo na minutu. 334 00:15:52,703 --> 00:15:54,161 Moram stajati na toj pozornici. 335 00:15:54,162 --> 00:15:56,081 znaš, Treba mi inspiracija. 336 00:15:56,082 --> 00:15:57,789 Hej, nemoj, Richarde, hajde samo, znaš, 337 00:15:57,790 --> 00:16:00,710 usredotočimo se na mamu i tatu danas, u redu? 338 00:16:00,711 --> 00:16:01,960 hajde odvest ću te kući. 339 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 -U redu. - Možeš se smjestiti. 340 00:16:03,046 --> 00:16:03,962 Naravno. u pravu si Da. 341 00:16:03,963 --> 00:16:05,223 Drago mi je da je brzo otišla. 342 00:16:06,341 --> 00:16:08,551 Ne, zapravo nije. 343 00:16:08,635 --> 00:16:10,428 Ne, bila je bolesna neko vrijeme. 344 00:16:10,512 --> 00:16:12,764 Pa, upravo sam je vidio prošlog proljeća. 345 00:16:12,847 --> 00:16:14,474 br. 346 00:16:14,475 --> 00:16:16,392 Da, doveo sam je ono nojevo jaje iz Harrodsa. 347 00:16:16,393 --> 00:16:18,018 Ne, ne, to je bilo prije tri godine. 348 00:16:18,019 --> 00:16:19,269 -Tri godine. -Ne, ali-[mucanje] 349 00:16:19,270 --> 00:16:20,688 - Prije tri godine. Da. -Tri godine? 350 00:16:20,689 --> 00:16:21,769 Tri godine. ovo sam ja 351 00:16:23,066 --> 00:16:24,818 Kako tata to podnosi? 352 00:16:24,901 --> 00:16:26,611 Pa, on je, uh... 353 00:16:26,695 --> 00:16:28,530 snalaženje. 354 00:16:28,613 --> 00:16:30,699 Znaš, teško je. 355 00:16:33,743 --> 00:16:34,793 [vrata auta se zatvaraju] 356 00:16:36,246 --> 00:16:37,455 slušaj 357 00:16:40,083 --> 00:16:42,168 Trebamo pomoć oko sprovoda. 358 00:16:42,252 --> 00:16:44,003 Oh, ja ću se pobrinuti za to. 359 00:16:44,087 --> 00:16:47,799 Ja ću nešto inscenirati teatralno ali diskretno. 360 00:16:47,882 --> 00:16:50,802 Smrt će biti tema, ali ne može se sve vrtjeti oko smrti. 361 00:16:50,885 --> 00:16:56,099 To će također biti poticajno ali primjereno depresivno. 362 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 Glazba mora biti tu. Kvintet, možda. 363 00:16:58,393 --> 00:17:00,019 Mislio sam platiti za to. 364 00:17:00,103 --> 00:17:04,148 Znam da se puno traži i mrzim to raditi, ali... 365 00:17:04,232 --> 00:17:07,484 možda će ti pomoći krivicu koju, nadam se, osjećaš 366 00:17:07,485 --> 00:17:09,278 jer je nisam vidio u cijelom ovom vremenu. 367 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 [motor se pokreće] 368 00:17:13,491 --> 00:17:16,994 [svira razigrana glazba] 369 00:17:23,710 --> 00:17:24,760 u redu 370 00:17:35,346 --> 00:17:37,098 [lajanje psa u daljini] 371 00:17:39,350 --> 00:17:41,853 Hej, ovdje. Izvoli. 372 00:17:41,854 --> 00:17:43,562 - Ne ulaziš? - Ne, ja bih. 373 00:17:43,563 --> 00:17:45,440 ali gledaj, Imam ludo popodne. 374 00:17:45,523 --> 00:17:47,525 Miranda je tamo. Ona će ti smjestiti. 375 00:17:47,609 --> 00:17:48,860 Miranda. Sjajno. 376 00:17:48,861 --> 00:17:52,821 Provodi puno vremena s tatom. Kao dva graška, ta dva. 377 00:17:52,822 --> 00:17:54,449 Lijepo je. 378 00:17:54,532 --> 00:17:56,785 - Voljet će te vidjeti. - I ja nju. 379 00:17:56,868 --> 00:18:00,371 Hej, hej, dođi večeras. 380 00:18:00,455 --> 00:18:02,457 - Napravit ću ti večeru. -Oh, super. 381 00:18:02,458 --> 00:18:03,749 Svratit ću u kazalište na putu. 382 00:18:03,750 --> 00:18:05,125 Da- Ne, nemoj to učiniti. 383 00:18:05,126 --> 00:18:07,295 Samo provodi vrijeme s tatom. 384 00:18:07,378 --> 00:18:09,547 U redu? Doći ću po tebe. 385 00:18:11,257 --> 00:18:13,468 -Super. - Oh, i Richarde... 386 00:18:15,178 --> 00:18:17,597 nemoj reći tati o, uh, ono s mamom. 387 00:18:17,680 --> 00:18:19,641 -Koju stvar? -Smrtna stvar. 388 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 Da je mrtva. On ne zna. 389 00:18:21,768 --> 00:18:23,686 on d- 390 00:18:23,687 --> 00:18:25,103 Neće-neće na neki način shvati to, 391 00:18:25,104 --> 00:18:26,188 kad je vidi u lijesu? 392 00:18:26,189 --> 00:18:27,941 Samo nemoj, u redu? 393 00:18:28,024 --> 00:18:30,819 To će ga uznemiriti. Neće znati kako to obraditi. 394 00:18:30,820 --> 00:18:32,277 A ovo je duži razgovor. 395 00:18:32,278 --> 00:18:33,654 Samo-voljet će vidimo se, u redu? 396 00:18:33,655 --> 00:18:35,865 Samo uživajte jedno u drugom. 397 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 -U redu. -Vidimo se kasnije. 398 00:18:38,034 --> 00:18:39,786 [motor se pokreće] 399 00:18:47,168 --> 00:18:49,212 [nježna glazba svira] 400 00:18:49,295 --> 00:18:50,345 tata. 401 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 Miranda? 402 00:18:59,138 --> 00:19:00,188 Miranda. 403 00:19:04,310 --> 00:19:05,360 Tata? 404 00:19:14,988 --> 00:19:16,281 Tata? 405 00:19:16,364 --> 00:19:18,449 [Linus] Jon, zvučiš kao žena. 406 00:19:18,533 --> 00:19:20,702 Govorite iz dijafragme! 407 00:19:20,785 --> 00:19:23,371 [intoniranje] Ovdje Richard. 408 00:19:23,454 --> 00:19:27,125 [Linus] Richarde, sine moj! Moja zvijezda! 409 00:19:27,208 --> 00:19:30,003 Dođi gore. Čekati. Obući ću nešto. 410 00:19:30,086 --> 00:19:31,588 Ne želim te prestrašiti. 411 00:19:34,674 --> 00:19:35,842 Tata? 412 00:19:35,925 --> 00:19:38,094 [Linus] Kod kuće si. Vau. 413 00:19:38,177 --> 00:19:40,263 [smijeh] 414 00:19:40,346 --> 00:19:41,556 Pogledaj se. 415 00:19:43,016 --> 00:19:44,475 Oh, vau. 416 00:19:44,559 --> 00:19:46,895 Ja sam u neredu. 417 00:19:46,978 --> 00:19:49,147 Nisam znao da dolaziš. 418 00:19:49,148 --> 00:19:50,898 Htjela sam te iznenaditi. [smijeh] 419 00:19:50,899 --> 00:19:53,902 Vi ste bili radim jako naporno, vidim. 420 00:19:53,985 --> 00:19:55,445 [Linus] O, da. Oh, da. 421 00:19:55,528 --> 00:19:58,114 Pogledajte ovog gospodina ovdje. 422 00:19:58,197 --> 00:19:59,782 tko je on 423 00:19:59,866 --> 00:20:01,736 Ne, znam da je teško bez kose. 424 00:20:02,785 --> 00:20:04,495 To je, uh- 425 00:20:04,579 --> 00:20:07,165 Odradio si njegov Earnest na MFT-u. 426 00:20:07,248 --> 00:20:09,959 Oh, Kriste. Oscar Wilde. 427 00:20:10,043 --> 00:20:11,669 -[smijeh] - Vidiš? 428 00:20:11,753 --> 00:20:13,296 Da. 429 00:20:13,379 --> 00:20:16,382 Da. Tata, žao mi je Nisam bio tako dugo. 430 00:20:16,466 --> 00:20:17,675 Pa, sad si tu. 431 00:20:17,759 --> 00:20:19,552 Sjediti. 432 00:20:19,636 --> 00:20:20,686 [pročišćava grlo] 433 00:20:23,598 --> 00:20:26,768 Imali ste samo 23 godine kad si to učinio. 434 00:20:26,851 --> 00:20:28,561 Ozbiljno, mislim. 435 00:20:28,645 --> 00:20:32,315 To je bilo iste godine kao što smo učinili Much Ado. 436 00:20:32,398 --> 00:20:35,693 Kao i vas dvoje jesi li se već vjenčao? 437 00:20:35,777 --> 00:20:37,820 -Nas dvoje? -Ti i Kristen. 438 00:20:37,904 --> 00:20:40,531 Uh, Kristen je udana za Jona. 439 00:20:42,325 --> 00:20:45,244 Ali kako to funkcionira s obojicom u New Yorku? 440 00:20:45,328 --> 00:20:47,205 Ona je ovdje. Ja sam u New Yorku. 441 00:20:47,288 --> 00:20:49,457 [smijeh] 442 00:20:49,540 --> 00:20:52,085 Ovaj puding od tapioke. 443 00:20:52,168 --> 00:20:54,212 Pa reci nam... 444 00:20:54,295 --> 00:20:57,256 kako stoje stvari na Velikom bijelom putu? 445 00:20:57,340 --> 00:20:59,092 Oh, oni su... oni su sjajni. 446 00:20:59,175 --> 00:21:02,220 Zapravo, upravo sam otvorio tamo u Kralju Learu. 447 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Lear? 448 00:21:03,972 --> 00:21:05,348 Jesi li čuo to, Bille? 449 00:21:07,433 --> 00:21:12,271 "Zašto bi pas, konj, štakor ima život? 450 00:21:12,355 --> 00:21:14,732 A ti uopće nemaš daha. 451 00:21:14,816 --> 00:21:17,694 Nećeš više dolaziti. 452 00:21:17,777 --> 00:21:22,407 Nikad, nikad, nikad. Nikada, nikad, nikad." 453 00:21:24,367 --> 00:21:25,535 Kakve su bile recenzije? 454 00:21:25,618 --> 00:21:27,453 Bili su- [muca] 455 00:21:27,537 --> 00:21:29,622 Sve rave. Raves. 456 00:21:29,706 --> 00:21:31,666 Sjećate li se našeg Leara? 457 00:21:31,749 --> 00:21:35,169 Ti kao Edmund, Jon kao Edgar? 458 00:21:35,253 --> 00:21:37,005 Bili ste sjajni. 459 00:21:37,088 --> 00:21:39,507 I Ethel kao Regan. 460 00:21:39,590 --> 00:21:41,968 Bila je zastrašujuća. 461 00:21:42,051 --> 00:21:44,637 Sagradio sam kazalište, najbolji u zemlji. 462 00:21:46,472 --> 00:21:49,767 Ali ovo je na što sam najviše ponosan. 463 00:21:49,851 --> 00:21:52,353 Moj najstariji, moj umjetnik. 464 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 I ako dobro odigram svoje karte, 465 00:21:56,024 --> 00:21:59,527 Nagovorit ću ga na to uskoro još jedna igra ovdje sa mnom, 466 00:21:59,610 --> 00:22:01,654 nas dvoje opet zajedno. 467 00:22:01,738 --> 00:22:02,822 Ti razmisli o tome. 468 00:22:02,905 --> 00:22:04,282 Hoću, hoću. 469 00:22:05,825 --> 00:22:08,202 Ima nešto da želim reći. 470 00:22:08,286 --> 00:22:11,164 I ne želim te... 471 00:22:11,247 --> 00:22:12,623 odgovoriti na to. 472 00:22:12,624 --> 00:22:14,875 Samo želim da sjediš tamo i slušaj me. 473 00:22:14,876 --> 00:22:17,086 -Naravno. -[stenje] 474 00:22:17,170 --> 00:22:18,254 Dječače, ovo je- 475 00:22:18,255 --> 00:22:21,381 Ovo je teže od Mislio sam da će biti 476 00:22:21,382 --> 00:22:22,717 a ne znam zašto. 477 00:22:24,260 --> 00:22:25,310 Evo ga. 478 00:22:28,181 --> 00:22:29,390 Ja sam homoseksualac. 479 00:22:30,975 --> 00:22:33,561 -Oh. - Ja sam homoseksualac. 480 00:22:33,644 --> 00:22:35,772 Uvijek sam bio homoseksualac, 481 00:22:35,855 --> 00:22:38,566 ali jednostavno nikad dopustio sebi da budem jedan. 482 00:22:38,649 --> 00:22:42,320 Ali sada, u sumraku mojih godina, 483 00:22:42,403 --> 00:22:44,947 Motiviran sam vezati labave krajeve. 484 00:22:45,031 --> 00:22:47,408 Sad, želim da shvatiš 485 00:22:47,492 --> 00:22:50,036 da ovo nije demencija govori. 486 00:22:50,119 --> 00:22:51,169 U redu. 487 00:22:53,164 --> 00:22:57,001 Ja sam homoseksualac. Ja sam homoseksualac. Uvijek sam bio homoseksualac. 488 00:22:57,085 --> 00:23:02,090 Ali sada, u- u mojim godinama sumraka, ja- 489 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Nisam li to već rekao? 490 00:23:06,344 --> 00:23:08,387 Jesi, tata, da. 491 00:23:08,471 --> 00:23:10,598 To je ta demencija. 492 00:23:10,681 --> 00:23:12,892 Pa, to je divno, tata. 493 00:23:12,975 --> 00:23:14,477 Tako sam sretna zbog tebe. 494 00:23:14,560 --> 00:23:16,729 Znao sam da ćeš razumjeti! 495 00:23:16,813 --> 00:23:18,481 Jesi li već rekao Jonu? 496 00:23:18,564 --> 00:23:21,025 Oh, dovraga ne. Ne mogu mu ništa reći. 497 00:23:21,109 --> 00:23:22,235 Brine se. 498 00:23:22,318 --> 00:23:23,986 On misli da gubim razum. 499 00:23:25,404 --> 00:23:27,740 Oh, ima još jedna stvar. 500 00:23:27,741 --> 00:23:28,949 Moraš mi obećati nešto, Richard. 501 00:23:28,950 --> 00:23:30,243 Moraš mi obećati. 502 00:23:30,326 --> 00:23:31,786 Ja-Ja-Što? 503 00:23:31,869 --> 00:23:33,663 Nećeš reći svojoj majci. 504 00:23:36,415 --> 00:23:37,465 neću. 505 00:23:38,835 --> 00:23:41,337 [sviranje klavira] 506 00:23:48,845 --> 00:23:50,388 ujak Richard? 507 00:23:50,471 --> 00:23:53,015 -[klavir prestaje] -Oh. 508 00:23:53,099 --> 00:23:56,310 -Miranda. -O moj Bože. 509 00:23:56,394 --> 00:23:58,521 Oh, odrasla si. 510 00:23:58,522 --> 00:23:59,521 [šmrcanje] 511 00:23:59,522 --> 00:24:00,606 nemoj plakati 512 00:24:00,607 --> 00:24:02,149 Nemoj-ne, ne, ne, ne, molim te. 513 00:24:02,150 --> 00:24:03,567 Ako počneš plakati, Počet ću plakati. 514 00:24:03,568 --> 00:24:05,069 Znam, znam. [šmrcanje] 515 00:24:05,153 --> 00:24:06,445 Samo mi nedostaje. 516 00:24:06,529 --> 00:24:08,698 Pa, svi mi to radimo. Da, znam. 517 00:24:08,781 --> 00:24:10,950 Bože, tako mi je drago što si ovdje. [šmrcanje] 518 00:24:11,033 --> 00:24:13,077 jesi dobro 519 00:24:13,161 --> 00:24:15,037 Pa, znaš, imala je dobar život. 520 00:24:15,121 --> 00:24:16,497 Ne, mislio sam s recenzijom 521 00:24:16,581 --> 00:24:18,391 i cijela stvar s kritičarom. 522 00:24:19,584 --> 00:24:22,753 Oh, to. Da, pa, uh, um- 523 00:24:22,754 --> 00:24:24,087 Znate, ja sam ljubazan zapravo iznenađen 524 00:24:24,088 --> 00:24:25,672 nije se dogodilo nakon Becketta 525 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 Zapravo sam uspio potisnuti onoga. 526 00:24:28,051 --> 00:24:29,593 Da, hvala što si me podsjetio. 527 00:24:29,594 --> 00:24:31,679 Kako znaš za sve to? 528 00:24:31,762 --> 00:24:33,890 Mama me prosljeđuje sve tvoje recenzije. 529 00:24:33,973 --> 00:24:35,433 Stvarno? O čemu se radi? 530 00:24:35,516 --> 00:24:37,894 Ona se trudi da me obeshrabri, mislim. 531 00:24:37,977 --> 00:24:40,521 -Od čega? -Biti sretan, pretpostavljam. 532 00:24:42,607 --> 00:24:45,568 Nikada se nisam više zabavljao nego ikad Otišao sam te posjetiti u New York. 533 00:24:45,569 --> 00:24:47,444 Nana bi me odvela vidjeti tvoje emisije. 534 00:24:47,445 --> 00:24:49,071 Došao si puno. Da, zar ne? 535 00:24:49,155 --> 00:24:51,157 čekaj malo Bio si dijete. 536 00:24:51,158 --> 00:24:53,116 Što si bila, osam, kad si došao vidjeti Virginiju Woolf? 537 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 Bila sam tako uplašena, ali mi se svidjelo. 538 00:24:55,203 --> 00:24:56,787 Svidjelo mi se sve. 539 00:24:56,871 --> 00:24:59,665 Svi glumci i predstave i stranke. 540 00:24:59,749 --> 00:25:01,083 Bila je to magija. 541 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Koliko mojih emisija jesi li stvarno vidio? 542 00:25:03,461 --> 00:25:05,338 -Puno. -Stvarno? 543 00:25:05,339 --> 00:25:07,672 Da. Jer to je bilo jedino mjesto gdje te vidjela. 544 00:25:07,673 --> 00:25:09,842 Morala je umrijeti da se vratiš. 545 00:25:11,719 --> 00:25:12,803 ne govori to 546 00:25:12,887 --> 00:25:14,096 to je- 547 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 To nije istina. 548 00:25:20,311 --> 00:25:21,979 Istina je. Ja sam seronja. 549 00:25:23,481 --> 00:25:26,317 -Samo ponekad. -O da. 550 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 Da. 551 00:25:28,527 --> 00:25:30,696 Svejedno, mislim da želim živjeti u New Yorku. 552 00:25:30,780 --> 00:25:31,830 [Richard] Oh. 553 00:25:31,831 --> 00:25:34,991 Sjećam se da ste rekli ako želim biti glumica, 554 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 Trebao bih biti tamo. 555 00:25:35,993 --> 00:25:37,285 - I ja ti mogu pomoći. -Stvarno? 556 00:25:37,286 --> 00:25:38,996 Mislim, ja- 557 00:25:39,080 --> 00:25:42,083 Postoje pozivi koje mogu uputiti, uzice koje mogu povući. 558 00:25:42,166 --> 00:25:44,961 Možda ne toliko žica kao prije? 559 00:25:45,044 --> 00:25:46,094 Vidio sam video. 560 00:25:47,505 --> 00:25:49,507 — Eto, imam oružje. 561 00:25:49,590 --> 00:25:51,008 [smijeh] 562 00:25:51,092 --> 00:25:52,969 možda. 563 00:25:53,052 --> 00:25:54,762 ali ipak, nemoj žuriti u New York. 564 00:25:54,845 --> 00:25:57,915 Imate savršenu priliku upravo ovdje u Millersburgu. 565 00:25:57,916 --> 00:25:59,432 Imate kazalište u svom dvorištu. 566 00:25:59,433 --> 00:26:02,103 Tamo sam sve naučio Znam o glumi 567 00:26:02,186 --> 00:26:04,689 u Millersburgu Festivalsko kazalište. 568 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 Bilo je to savršeno mjesto započeti karijeru. 569 00:26:07,149 --> 00:26:08,818 Kad sam igrao Hamleta, 570 00:26:08,819 --> 00:26:10,902 akustika i slično- što god da je, 571 00:26:10,903 --> 00:26:13,281 čarobno je jer je bilo- 572 00:26:14,657 --> 00:26:17,493 Bilo je to zajedničko iskustvo. Znate na što mislim? 573 00:26:18,390 --> 00:26:21,079 Jeste li bili u kazalištu? 574 00:26:21,080 --> 00:26:22,373 Ne još. 575 00:26:22,456 --> 00:26:23,791 Trebao bi ići. 576 00:26:25,334 --> 00:26:27,545 [nježna glazba svira] 577 00:26:30,673 --> 00:26:32,133 [pas dahće] 578 00:26:35,511 --> 00:26:37,054 [lajanje psa] 579 00:26:41,267 --> 00:26:42,601 [cvrkut ptica] 580 00:26:51,736 --> 00:26:55,823 [nježna glazba svira] 581 00:27:11,797 --> 00:27:16,469 [svira muzika za ples, pada u nesvijest] 582 00:27:20,434 --> 00:27:23,475 [Heath] ? Odložiti svoje brige? 583 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 ? Nećeš imati brigu? 584 00:27:25,311 --> 00:27:27,063 ? Kad zazvoni zvono na vratima? 585 00:27:27,146 --> 00:27:29,398 ? A matzo čovjek je tu? 586 00:27:29,399 --> 00:27:30,774 [Majka poglavarica] ? Nije ni čudo? 587 00:27:30,775 --> 00:27:32,818 ? Dobiva pa dobiva Toliko poziva? 588 00:27:32,902 --> 00:27:36,572 [Heath] ? Nitko ne može odoljeti Moje matzo kuglice? 589 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 [čovjek] Da! 590 00:27:38,449 --> 00:27:41,494 [Heath i časne sestre] ? On je Matzo, matzo, matzo čovjek? 591 00:27:41,577 --> 00:27:45,915 ? Zaljubit ćeš se S matzo čovjekom? 592 00:27:45,998 --> 00:27:49,210 [Heath] ? Matzo, matzo, matzo čovječe? 593 00:27:49,211 --> 00:27:52,253 [Majka poglavarica] ? On je puno Hotsa mišića s matzo tavom? 594 00:27:52,254 --> 00:27:54,048 [Heath] Vau! 595 00:27:54,049 --> 00:27:56,383 [Heath i časne sestre] ? On je Matzo, matzo, matzo čovjek? 596 00:27:56,384 --> 00:28:00,054 ? Svaki židovski dom Treba li matzo man? 597 00:28:00,137 --> 00:28:03,682 [časna sestra] ? I neka se ne kaže On ignorira nas časne sestre? 598 00:28:03,766 --> 00:28:06,894 [Heath] ? Skoro sam katolik S mojim vrućim ukrštenim pecivima? 599 00:28:09,063 --> 00:28:12,733 [časne sestre] ? On je M-A-T-Z-O-M-A-N? 600 00:28:12,817 --> 00:28:16,362 ? Mato, mac, mac, mac? 601 00:28:16,363 --> 00:28:18,196 ? Matzo lopta, Matzo lopta, Matzo lopta, matzo lopta? 602 00:28:18,197 --> 00:28:20,282 ? Matzo lopta, matzo čovjek? 603 00:28:20,283 --> 00:28:21,533 -[čovjek] Vau! -[žena] Whoo-hoo! 604 00:28:21,534 --> 00:28:23,368 [čovjek] Da! Daj mi malo tog matza! 605 00:28:23,369 --> 00:28:27,456 [optimističan i intrigantan glazba svira] 606 00:28:50,062 --> 00:28:55,192 [svira intrigantna glazba] 607 00:29:08,914 --> 00:29:12,251 [optimističan i intrigantan glazba svira] 608 00:29:12,301 --> 00:29:16,851 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0